1. I'm accountable to the Prime Minister, not to Hanka.

난 한카가 아니라 총리의 지시를 받습니다

2. May 28 – Iyad Allawi is chosen as the prime minister for the interim Iraqi government.

5월 28일 - 이야드 알라위가 이라크 임시정부 총리에 선출되다.

3. King George II immediately dismissed Kondylis and appointed Professor Konstantinos Demertzis as interim Prime Minister.

요르요스 2세는 즉시 콘딜리스를 해임하고 콘스탄티노스 데메르치스 교수를 과도총리로 임명하였다.

4. John Major served as Britain’s chancellor of the Exchequer before becoming prime minister in November 1990.

존 메이저는 1990년 11월에 영국 총리가 되기 전에 재무부 장관으로 봉직했다.

5. When the government of Trikoupis fell, the new prime minister, Alexandros Koumoundouros, reluctantly accepted the new boundaries.

트리쿠피스 정부가 무너지고 새 총리 알렉산드로스 쿠문두로스는 새 국경선을 마지못해 수용하였다.

6. Apparently, Singapore’s former Prime Minister and currently Minister Mentor Lee Kuan Yew thinks North Korea leader Kim Jong-il is a “flabby old chap who prances around stadiums seeking adulation.”

싱가포르의 전 총리이자 현채 총리 고문인 리콴유는 북한의 지도자 김정일이 “(자신에 대한) 찬사를 바라면서 경기장 근처에서 날뛰는 무기력한 늙은이” 라고 생각하는 것으로 보인다.

7. Before a general election can be called, the King must first dissolve Parliament on the advice of the Prime Minister.

선거후 어느 교섭단체 총리후보를 내지 못할 경우, 의회 의장이 국왕의 조언자로서 총리 후보를 추천할 수 있다.

8. Israel launched this latest attack on Gaza just after Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu returned from a critical U. S. visit where he failed to win President Obama's backing for military action against Iran.

이스라엘은 이스라엘의 수상인 베냐민 네타냐후가 미국에 방문하여 오바마 대통령의 이란에 대한 군사 지원을 얻지 못하고 돌아오자, 가자지역에 대한 공격을 시작하였습니다.

9. People ask, ‘What accounts for the variations in race?’

사람들은, ‘여러 가지 인종이 있는 이유는 무엇인가?’ 하고 질문한다.

10. The Ultimate Weapon and the Race for Security 4

궁극 무기 및 안전 경쟁 4

11. Therefore, the name of the race, the Iditarod Trail Race.

그리하여 그 경주의 명칭을 ‘아이딛애로드’ 노선 경주라고 하는 것이다.

12. "Sub-prime pedaling."

"서브프라임-페달링" "바클레이가 자전거를 태워 드립니다."

13. In contrast to elections, protests are not confined by rigid electoral cycles.

선거와는 반대로 시위는 엄격한 선거 주기에 국한되지 않습니다.

14. Other Messianic predictions point to a happy time for the human race.

그 밖의 메시야에 관한 예보들은 인류를 위한 행복한 때를 지적한다.

15. This race is like a marathon, a race of endurance, not a hundred-yard dash.

이 경주는 인내를 요하는 마라톤과 같습니다. 100미터 경주와 같은 단거리 경주가 아닙니다.

16. A Protestant minister, Th.

그리고 이 출판물보다 더 크게 세계의 양심에 호소한 것은 없다고 봅니다.”

17. One race, called doʹli·khos, went for about two and a half miles [4 km].

돌리코스라고 하는 경주는 약 4킬로미터를 달리는 경기였습니다.

18. 4 The Hurdle Race of Motherhood

4 장애물 달리기와도 같은 어머니의 삶

19. Section 22 repeals from the provisions of the Electoral Administration Act 2006 for the setting up of a Coordinated Online Register of Electors.

제 22조는 온라인 유권자 통합 등록을 만든 2006년 선거관리법을 폐지했다.

20. Does God Value One Race Above Others?

하느님 보시기에 더 우월한 인종이 있습니까?

21. The twin prime conjecture would imply that there are infinitely many k for which k'' = 1.

또 쌍둥이 소수 추측을 가정하면 k'' = 1 을 만족하는 자연수 k 는 무수히 많다.

22. 4 Those words are encouraging, yet sobering, to all who have taken up the race for life today.

4 바울의 말은 오늘날 생명을 위한 경주에 들어선 사람 모두에게 격려가 되는 한편 정신이 번쩍 들게 하는 말이기도 합니다.

23. Would Jesus endorse the negative view of this race?

예수께서는 사마리아 사람에 대한 부정적인 견해를 지지하실 것입니까?

24. 4 The war chariots race madly through the streets.

4 병거들이 거리에서 미친 듯이 질주하고

25. I had been a full-time minister for six years and married for six months when I was suddenly stricken with poliomyelitis.

6년간 전 시간 봉사자로 일하고 있었고 결혼한 지 6개월이 지났을 때, 나는 갑작스럽게 척수성 소아마비에 걸렸습니다.

26. Seed Banks —A Race Against Time Awake!, 4/8/2002

종자 은행—시간을 다투는 경주 「깨어라!」 2002/4/8

27. The route of the centennial race July 5-27, 2003

100주년 기념 대회의 경주 코스 2003년 7월 5-27일

28. Whites, as a race, have inherited more intelligence than blacks.

인종적으로 볼 때 백인은 흑인보다 지능이 더 높다는 것이다.

29. SOME feel their pulse take off like a race car.

일부 학생들은 경주용 차처럼 맥박이 뛰기 시작하는 것을 느낀다.

30. Also aboard for this 24-day field trip was a newly married Protestant minister who had been in the islands for three years.

이 24일 현지 답사 여행에서, 갓 결혼한 프로테스탄트 교역자 역시 같은 배를 타게 되었는데, 그는 이 제도에 온 지 3년 된 사람이었습니다.

31. And we complain about the daily grind, about the rat race.

그래서 우리는 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 일과와 고달픈 경쟁 활동에 대해 불평하게 됩니다.

32. His Father accepted that price as counterbalancing what had been forfeited for the entire human race by the first man Adam.

그분의 아버지께서는 첫 사람 ‘아담’이 온 인류에 대해 상실한 것에 대응하는 가치로서 그것을 받아들이셨다.

33. Not until August 5, 1976, did a more broadminded minister of justice give permission for accredited elders to visit them.

1976년 8월 5일에 와서야, 보다 아량이 넓은 법무부 장관은 자격있는 장로들이 그들을 방문하는 것을 허락해 주었다.

34. 9 As a perfect human, Jesus could have concluded that he, like Adam, had the potential for fathering a perfect race.

9 완전한 인간이셨던 예수께서는 자신이 아담처럼 완전한 인류의 조상이 될 잠재력을 가지고 있다고 결론 내리실 수도 있었을 것입니다.

35. So this is one 5 in the prime factorisation of the divisors

그러니까 이것은 한 개의 5 입니다. 나눗셈의 소인수 분해에서 말입니다.

36. Additionally, they will want to ascertain whether the prospective minister deeply appreciates the truth and demonstrates proper respect for Jehovah’s organization.

또한 봉사자가 될 사람이 진리를 깊이 인식하고 여호와의 조직에 합당한 존중심을 나타내는지 확인할 것입니다.

37. “There is absolutely no . . . evidence in the prime historical source, the fossil record, for any actual connection in sequence of these kinds.

“가장 중요한 역사 자료인, 화석 기록에는 이러한 종류의 순열상의 연결을 증명하는 ··· 증거는 절대로 없다.

38. In time the prime advocates of “open marriage” had to reverse themselves.

얼마 후 “개방 결혼”을 극구 지지하던 사람들이 생각을 바꾸었읍니다.

39. The policy will be broken out as its own policy called "Political advertising" and will provide additional information on electoral bans.

이에 따라 이 정책은 '정치적 광고'라는 이름으로 별도로 분리되며 선거 활동 금지에 관한 추가 정보를 제공하게 됩니다.

40. The minister of our Reformed (Calvinist) Church even asked me to substitute for him and teach my schoolmates during his absence.

우리 개혁 교회(칼뱅파)의 교직자는 나에게, 자기가 없는 동안 자기를 대신해서 우리 반 아이들을 가르쳐 달라고 부탁하기까지 했습니다.

41. Crash helmets were inspected before each race meet, as were the cars.

경주에 참가하기 전에 반드시 매번 자동차를 점검하고 ‘헬멧’을 점검했다.

42. Scientific and technological advances lag far behind in the race against sickness.

과학적·기술적 진보는 질병과의 경주에서 훨씬 뒤처져 있습니다.

43. Savings in time and costs have always been the system’s prime advantages.”

··· 시간과 비용의 절약은 언제나 그 공법의 최대 장점이다.”

44. Opponents of the Electoral College claim such outcomes do not logically follow the normative concept of how a democratic system should function.

선거인단 제도의 반대자들은 대통령 당선자가 일반 투표 결과에서는 패하는 상황이 민주주의 체계가 작동하는 일반적인 개념과 논리적으로 맞지 않는다고 주장한다.

45. So, in particular, cosine of theta prime is equal to sine of theta.

네, 세타프라임은 90도, 혹은 파이/ 2에서 세타만큼을 뺀 각을 의미합니다.

46. In November 1943 a brief was submitted to the Minister of Labour requesting exemption for full-time Witness ministers in special capacities.

1943년 11월에 특별한 자격을 갖춘 ‘여호와의 증인’ 전 시간 봉사자들의 징집 면제를 요구하는 서류를 노동 장관에게 제출하였다.

47. No. 4: td 45C The Black Race Not the Result of a Curse

4번: 답77 43ᄃ 흑인은 저주로 인하여 검은 것이 아니다

48. “Family violence,” states the column “Intelligence Report,” “cuts across race, class, and background.

“인텔리젠스 리포오트” 기고난을 보면, “가정 폭력은 인종, 계급 및 배경을 총 망라한다.

49. At race speed there is a tremendous buildup of pressure on the handlebars.

경주중에 속도를 낼 때는 핸들에 굉장한 압력을 받는다.

50. A political arm founded in 1996 as Solidarity Electoral Action (AWS) won the parliamentary election in 1997, but lost the following 2001 election.

1996년 정치적인 군대 자유노조행동연합 (AWS, Akcja Wyborcza Solidarność)이 1997년 열린 대선에서 승리를 거두었으나, 다음에 열린 2001년 대선에서는 패배하였다.

51. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

저는 신 자본주의 우주경쟁을 기대하고 있습니다. 그렇게 불러보자구요.

52. 28 Not to speak of the adversities that all of this has caused for the human race in general, it has resulted in special hardships for Jehovah’s Christian witnesses.

28 이 모든 것이 전체 인류에게 가져온 재난들은 그만두고라도, 그것은 여호와의 그리스도인 증인들에게 특별한 어려움을 가져다 주었읍니다.

53. What if, instead of using race as a crude proxy for some more important factor, doctors actually investigated and addressed that more important factor?

더 중요한 요인들 대신에 인종을 대충 사용하지 않고 의사들이 정말로 검사하고 더 중요한 요소들을 진찰한다면 어떨까요?

54. Although I appreciate my work for a customs broker at Montreal’s International Airport, my heart is in my main activity as a minister.

나는 ‘몬트리오올 국제 공항’에서 세관 중개인으로 일하는 나의 직업을 좋아하지만, 내 마음은 주로 봉사자로서의 나의 활동에 있다.

55. In the year since Rose absconded with the Doctor, Mickey has been the prime suspect for Rose's disappearance and has become distressed as a result.

로즈가 닥터와 함께 자취를 감춘 뒤, 1년이 흐르는 사이 미키는 로즈의 실종에 대한 유력 용의자가 되고 그 결과로 괴로워하게 된다.

56. With one race to go, Schumacher only needed one point to win the championship.

한 경기만을 남겨두고, 슈마허는 챔피언십 확보를 위해 단 1 포인트만을 남겨두게 되었다.

57. He sold his auto-repair shop to serve as a full-time minister.

그는 자동차 정비소를 팔아 전 시간 봉사자로 일하였습니다.

58. Church callings give individuals specific duties to minister to the needs of others.

교회 부름을 받는 개개인은 타인의 필요 사항을 보살피는 구체적인 임무를 받게 된다.

59. 4 How to View Reminders: During a race, well-wishers often call out encouragement.

4 주어지는 교훈에 대한 우리의 태도: 경주에서 응원하는 사람들은 종종 큰 소리로 외치면서 선수들에게 힘을 북돋워 줍니다.

60. The Chinese are absolutely winning this race to the new Moon, by the way.

중국은 정말로 새로운 달로 가는 경쟁에서 완전히 앞서나가고 있습니다.

61. (Hebrews 11:4, 5, 7) Prominent is Abraham, the ancestor of the Jewish race.

(히브리 11:4, 5, 7) 유명한 인물로서 유대 민족의 조상인 아브라함이 있습니다.

62. On October 22, 1991, a request for registration of the religious association of Jehovah’s Witnesses in Angola was presented to the minister of justice.

1991년 10월 22일, 여호와의 증인의 종교 협회를 앙골라에서 등록해 달라는 요청서를 법무부 장관에게 제출하였습니다.

63. Selendis is the executor of the Protoss military following the reunification of the race.

셀렌디스 (Selendis) 는 종족의 통합 이후의 프로토스 군의 집행관이다.

64. IF YOU are a true Christian minister, yours is a highly favored position.

만일 당신이 참 그리스도인 전도인이라면, 당신은 고귀한 은혜를 입은 입장에 있는 것이다.

65. While illness and poor diet can set the stage, fatigue is usually the prime culprit.”

질병과 부실한 식사가 그런 상태를 조성할 수 있지만, 대개 피로가 주범이다.”

66. Accidents, crimes, riots, wars and famines cut down millions right in the prime of life.

불의의 사고, 범죄, 폭동, 전쟁, 기근 등이 바로 인생의 황금기에 있는 수많은 사람들을 쓰러뜨린다.

67. 4:9 —He did not prejudge the Samaritan woman on the basis of her race

4:9—그분은 그 여자가 사마리아인이라는 이유로 선입견을 갖지 않으셨습니다

68. (Acts 2:1-4) Christ, as it were, now owned the human race by purchase.

(사도 2:1-4) 말하자면 그리스도께서는 이제 인류를 사서 소유로 삼으신 것입니다.

69. Then one family accepted a Bible study with a visiting minister of Jehovah’s Witnesses.

그러다가 어떤 가족이 방문한 ‘여호와의 증인’ 전도인과 성서 연구를 하게 되었읍니다.

70. The minister of education down south in London described himself as a " big fan. "

공항으로 유명한 루톤과 해변으로 유명한 휴양도시 블랙풀이었습니다. 시험운영을 통해 많은 시행착오를 겪고 문제점을 개선해 나가면서

71. His family was active in the Holiness movement, and he became a lay minister.

그의 가족은 성결 운동(Holiness movement)에 열심히 참여했으며, 그는 평신도 성직자가 되었다.

72. One of his first acts as Minister for Education was to introduce greater government control over Malaysia's universities, despite strong opposition from the academic community.

교육부 장관으로서 취한 첫 조치는 당시 말레이시아 대학들이 학문적 커뮤니티(academic community)에 완전히 대치하고 있었음에도 불구하고, 정부의 통제를 강화하는 것이었다.

73. Males are much more likely to die an accidental death in the prime of their life.

남성들은 여성보다 인생의 황금기때 사고사로 숨질 확률이 훨씬 더 높기 때문입니다.

74. As one moved through the colorful audience, the physical differences of race and culture were evident.

여러 인종으로 이루어진 청중 사이를 지나가노라면 인종과 문화의 실제적인 차이점들이 역력하였다.

75. Yet the arms race goes on, definitely pointing men in the direction of such a conflict.

그러나, 군비 경쟁은 계속 중이며, 그러한 분쟁의 방향으로 사람들을 몰아세우고 있다.

76. In 1962, he was appointed as Kuwait's minister of finance when the ministry was established.

1962년 그는 쿠웨이트의 금융부가 설립되었을 때 금융부 총리로 지목되었다.

77. Safe Food I serve as a traveling minister of Jehovah’s Witnesses, accompanied by my wife.

안전한 식품 나는 여호와의 증인의 여행하는 봉사자로서 아내와 함께 봉사합니다.

78. (Acts 20:24) Is that not your goal as a minister of the good news?

(사도 20:24) 좋은 소식의 봉사자로서 당신의 목표도 그와 같지 않습니까?

79. I'd been raised to judge people based on arbitrary measurements, like a person's race or religion.

인종이나 종교와 같은 제멋대로 만든 잣대로 사람을 판단하도록 키워졌습니다.

80. Of these new additions to the human race, 90 percent will be born in poor countries.

새로이 인류의 일원이 될 사람들 중 90퍼센트는 가난한 나라들에서 태어날 것이다.